Sheldon Brown's
English/Spanish Bicycle Dictionary
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
English | Spanish |
|---|---|
| A | |
| Adjustable Cone | Cono Adjustable (m) |
| Adjustable Wrench | Llave Inglesa (f) |
| Aero wheels | Ruedas aerodinómicas (f) |
| Alloy | Aleación (m) |
| Anodized (m) | Anonizado |
| Assembly Tool | Herramienta de montaje (f) |
| ATM Machine | Cajero Automatico (m) |
| Axle | Eje (m) |
| Axle Spacers | Espaciadores del Eje (m) |
| B | |
| Ball Bearing | Bola de Rodamiento (f) |
| Bar ends | Acoples (m) |
| Bearing Ball | Cojinete (m), Rodamiento (m) |
| Bearing Ball | Bolas (f) de Rodamiento |
| Bearing Race | Cazoleta (f) |
| Bearings | Rodamientors (m) |
| Bib shorts | Pantelon con tirantes (m) |
| Bike Carrying Racks | Portabicis (f) |
| Bike Shorts | Culotte (sin tirantes) (m) |
| Bottom Bracket | Caja de Pedalier (f) |
| Bottom Bracket Spindle | Eje de Pedalier (m) |
| Brake Arm | Leva (f) |
| Brake Booster | Gorila (f) |
| Brake Levers | Manetas (de Freno) (f) |
| Brakes | Frenos (m) |
| Broken | Roto (m) |
| Butted | Conicicado, Biconificado |
| C | |
| Carbon Fiber | Fibra de carbono (m) |
| Cartridge Bearing | Cartucho de Rodamiento (m) |
| Chain | Cadena (f) |
| Chain Length | Longitud de la Cadena (f) |
| Chain Link | Eslabones (m) |
| Chainlink Rollers | Articulaciones, cojinetes (m) de la cadena (f) |
| Chainring | Plato (m) |
| Chainstay guard (Shark Fin) | Aleta de Tiburón (f) |
| Chainstays | Vainas (f) |
| Chaintool | Tronchacadenas (f) |
| Chamois | Gamuza (f) |
| Cleat | Cala (f) |
| Clipless Pedals | Pedales Automaticos (m) |
| Clothing | Ropa (f) |
| Cogs | Estrellas (f), Coronas (f) |
| Components | Componentes (m) |
| Covers (Lever) | Fundas (f), capuchas(f) or capuchones (m) de freno(m). Some times referred as capuchas de los
"escaladores"(m) |
| Cranksets | Bielas (f) |
| Cruiser Bike | Bici de Paseo (f) |
| Custom built bicycles | Bicicletas a medida (f) |
| Cycling Shoes | Calzado para ciclismo (m), zapatillas(f) de ciclismo |
| Cyclocomputers | Ciclocomputadores (m) |
| D | |
| Damage | Daños (m) |
| Derailer Pulleys | Poleas de Cambio (f) |
| Derailers | Desviadores (m) |
| Dirty | Sucio |
| to Disassemble | Desmontar |
| Double Butted | Biconificado |
| Downhill | Descenso (m) |
| Down Tube | Tubo(m) inferior o diagonal |
| Dropouts | Punteras (f) |
| Dry | Seco |
| F | |
| Failure (Mechanical) | Avaría (f) |
| Fixed Wrench/Spanner | Llave Fija (f) |
| Flat tire | neumático tico plano (m) |
| Forged Steel | Acero Forjado (m) |
| Fork | Horquilla (f) |
| Fork Spacing (Width) | Anchura (f)/ luz libre (f) de la horquilla (f) |
| Fork Rake | Curvatura de la horquilla (f)? |
| Frame | Bastador (m) |
| Frame | Cuadro (m) |
| Freewheel | Rueda Libre (f) |
| Front Derailers | Desviadores Delanteros (m) |
| Full suspension | Doble Suspensi—oacute;n (m) |
| Full Suspension | Suspensión Total (m) |
| G | |
| Gear (Cog) | Corona (f) |
| Gear indicator | Ci-deck (m) |
| Gloves | Guantes (m) |
| Grease | Grasa (f) |
| Grip Shift ® | Cambio de Puño (m) |
| Ground Clearance | Distancia al Suelo (f) |
| H | |
| Handlebar Bags | Bolsas de Manillar (f) |
| Handlebar | Manillar (f) |
| Handles | Palancas (f) |
| Headset | Juego de Dirección (m) |
| Head Tube | Subo de direcci—oacute;n |
| Heart rate monitors | Pulsómetros (m) |
| Helmets | Cascos (m) |
| Hub Flanges | Aletas (f), alas(f) del buje (m) |
| Hubs, Bushings or Gears | Bujes (m) |
| Hybrids | Hibridas (f) |
| I | |
| I am lost | Estoy perdido |
| Inches | Pulgadas (f) |
| Injury (Hurt) | Herido (m) |
| Inner Tube | Cámera (de Aire) (f) |
| Integrated Brakes | Mandos Integrados (m) |
| J | |
| Jersey | Maillot (m) |
| K | |
| Knapsack | Mochila (f) |
| L | |
| Large Cage | Caja Larga (f) |
| Large Chainring | Plato Grande (m) |
| Largest Cog | Corono más Grande (m) |
| Leather | Cuero (m) |
| Legs | Piernas (f) |
| Lights | Ligeros (m) |
| Lights | Luces (m) |
| Lock | Candado (m) |
| Lock nut | Contratuerca (f) |
| to Lubricate | Engrasar |
| Lugs | Racores (m) |
| M | |
| Maintenance | Mantenimiento (m) |
| Map | Mapa (f) |
| to Measure | Medir |
| Mixte Frame | Cuadro Mixto (m) |
| Monofork | Horquilla Compuesta (f) |
| Monoframe | Monocoque (m) |
| Mountain Bike | Bici de Montaña (f) |
| N | |
| Nut | Tuerca (f) |
| O | |
| Oil | Aceite (m) |
| Outer Plates of the Chain | Lados de Cadena (m), placa exterior del eslabón(m) |
| P | |
| Panniers | Alforjas (f) |
| Pedals | Pedales (m) |
| Pin (Clamping) | Pasador de Presión (m) |
| Power bars | Barras energéticas (f) |
| Presta Valve | Válvula Fina (f) |
| Pump | Bomba (f), mancha, (f), infilador (m) |
| Q | |
| Quick Release | Blocaje rápido (m) |
| Quick Release | Cierre Rápido (m) |
| R | |
| Race (as in competition, not bearing) | Carrera (f) |
| Rack (on bike) | Parrilla (o Portabultos) (f) |
| Rake (fork) | Avance (m) |
| Rear Axle | Eje Posterior (m) |
| Rear Derailer | Cambio Trasero (m) |
| Rear Suspension | Suspensión Trasera (m) |
| Rear Wheel | Rueda Posterior (f) |
| to Remove | Sacar |
| Ride (literally "exit") | Salida (f) |
| To Ride | Montar o Ir en Bicicleta |
| Ride, Race, Action | Marcha (f) |
| Rim | Rim (m), Llanta (f) |
| Road Bike | Bici de Carretera (f) |
| Rollers (Training) | Rodillo (m) |
| Rollout ( Gear Inches ) | Desarrolo (m) |
| S | |
| Saddle | Sillín (m), Asiento (m) |
| Schraeder Valve | Válvula Gorda (f) |
| Screw | Tornillo (m) |
| Seat Bags | Bolsas de Sillín (f) |
| Seatpost | Tija Sillín (f) |
| Seat (see "saddle") | Asiento (m) |
| Seatstays | Tirantes (m) |
| Seat Tube | Tubo Oblicuo (m), tubo del sillín |
| Shifter | Manetas Cambio (f) |
| Shocks | Amortiguaci—oacute;n (m) |
| Shoes (see also "Cycling Shoes") | Zapatos (m) |
| Shorten | Recortar (or Cortar) |
| Size | Tamaño (m) |
| Small Cage | Caja Corta (f) |
| Spanner | Llave Plana (m) |
| Spectacular fall | Jardazo (m) |
| Spokes | Radios (m) |
| Sport glasses | Gafas deportivas (f) |
| Sports drink | Bebida energética (f) |
| Sprocket Hub Body | Cuerpo Portapiñones de Buje (m) |
| Sprockets | Piñ#ones (m) |
| Steel | Acero (m) |
| Steerer, Steering Column | Tubo (m) de la horquilla |
| Stem | Poste de Manubrio (m) |
| Stem | Potencia (f) |
| Stoker (Tandem) | Fogonero (m) |
| Stretching (Excercise) | Estiramiento (m) |
| T | |
| Teeth | Dientes (m) |
| Threadless Headset | Muego de direcci—oacute;n Ahead (m) |
| Time trial bike | Bici de Contrareloj (f) |
| Tired | Cansado (m) |
| Tire | Cubierta (o "Neumáticos") (f) |
| Titanium | Titanio (m) |
| Top Tube | Tubo Transeras (m), Tubo Superior, Tubo Horizontal |
| Touring Bike | Bici de Turismo (f) |
| Track Frame | Cuadro de Pista (m) |
| Trailers | Remolques para bicis (m) |
| Transverse Cable (Cantilever Brakes) | Bucle (m) |
| Tri-bike | Bici de Triatl—oacute;n (f) |
| Trigger | Gatillo (m) |
| Trible Butted | Triconificado |
| Tube (Inner) | Camára (f) |
| Tube | Tubo (m) |
| Tubes (for the Frame) | Tuberias (f) |
| Tubular, Sew-Up | Tubolare (m) |
| Tire (GB) | Cubierta (o "Neumáticos") (f) |
| W | |
| Washer | Arandela (f) |
| Water Bottle | Bid—oacute;n (m) |
| Weight | Peso (m) |
| Wheelbase | Distancia Entre Ejes (f), Batalla (f) |
| Wheels | Ruedas (f) |
| Without Lugs | A Tope (m) |
| Worn Chain | Cadena Desgastada (f) |
| Wrench, Allen | Llave Allen (m) |
| Wrench, Combination (Open + Box) | Llave Combinada (m) |
| Wrench, Fixed | Llave Fija (m) |